По умолчанию в VSFTPd отключено отображение файлов «с точкой», они являются скрытыми. Например, имея сайт на хостинге, пользователь не сможет отредактировать свой файл .htaccess. Чтобы исправить эту «вопиющую» несправедливость, достаточно в конфиг vsftpd.conf добавить следующую директиву.

# vi /usr/local/etc/vsftpd.conf (FreeBSD)
# vi /etc/vsftpd.conf (Linux)

force_dot_files=YES

После этого необходимо перезапустить FTP-сервер.

# /usr/local/etc/rc.d/vsftpd restart (FreeBSD)
# /etc/rc.d/inetd restart (FreeBSD, если vsftpd запускается через супердемон inetd)
# /etc/init.d/vsftpd restart (Linux)

Теперь при FTP-соединении файлы с точкой будут отображаться.